zoek login
logo

othello

home  >  voorstellingen  >  othello

duur 2:45, incl. 1 pauze
première 01 feb 2003

In 2003 ging Othello, in een bloedstollende regie van Ivo van Hove, in première. De pers was unaniem lovend: een energieke voorstelling over liefde, haat en ontembare jaloezie. In de vertaling van Hafid Bouazza wordt het Moorse karakter van Othello geaccentueerd door Shakespeares tekst te vermengen met Arabische poëzie.


'Van Hove is terug met bloedstollende Othello. ... Regie, vormgeving, spelers – de drie-eenheid functioneert hier optimaal en wordt ondersteund door een briljante nieuwe vertaling van Hafid Bouazza.’ de Volkskrant

‘Klassieke Shakespeare in volle glorie’ De Telegraaf

‘Kraakheldere regie, beeldschoon decor, perfect gecaste Othello’ Het Parool

‘Bijzonder rijke theatertaal’ Het Financieel Dagblad


Othello laat zien hoe een held door xenofobie ten val wordt gebracht. In veel vertalingen wordt het element van de vreemdelingenhaat onder de mat geschoven. Maar niet in die van Hafid Bouazza die op vraag van TA de tekst vertaalde. Verschroeide tartaar, zotte nikker, glimmende kachelpijp, kameel, Maghrebijn… vele beladen synoniemen voor Shakespeares neutrale Moor. Othello, de vreemdeling die, ondanks zijn grote overwinningen, nooit zeker is van zijn positie. Daar zit een grote herkenning in, ook al speelt het verhaal zich eeuwen geleden af.

'Van alle rollen die ik sinds mijn terugkeer bij Toneelgroep Amsterdam gespeeld heb, is Othello de meest dierbare is. Na mijn getob bij de televisie vroeg Ivo mij terug bij het gezelschap en bood me meteen de rol van Othello aan. Een kans die ik met beide handen heb aangegrepen. Het succes van de voorstelling gaf me vertrouwen in mijzelf terug. En het bracht rust om me met hart en ziel te wijden aan toneelspelen, zonder nog zijpaden in te slaan. Want toneelspeler zijn was toch wat ik altijd wilde, waar ik van droomde en over fantaseerde. Othello is het begin geweest van mijn volwassenwording als toneelspeler.' Hans Kesting

share

Rate

Hieronder kunt u uw reactie invullen.  

gegevens worden opgehaald

 
 
 
hamlet vs hamlet

hamlet vs hamlet

vr 25 apr 20:00
Stadsschouwburg Amsterdam
Amsterdam
bestel
De voorstelling is toegevoegd aan uw wensenlijst



nagesprek

23:05
Stadsschouwburg Amsterdam
Amsterdam

gratis


De voorstelling is toegevoegd aan uw wensenlijst
gesluierde monologen

gesluierde monologen

vr 25 apr 20:30
Stadsschouwburg Utrecht
Utrecht
bestel
De voorstelling is toegevoegd aan uw wensenlijst
hamlet vs hamlet

hamlet vs hamlet

ma 28 apr 20:00
Cultuurcentrum De Spil
Roeselare
bestel
De voorstelling is toegevoegd aan uw wensenlijst
hamlet vs hamlet

hamlet vs hamlet

di 29 apr 20:00
Cultuurcentrum Hasselt
Hasselt
bestel
De voorstelling is toegevoegd aan uw wensenlijst